1
00:02:33,230 --> 00:02:35,280
คุณพักที่ไหนในลอสแอนเจลิส?

2
00:02:37,820 --> 00:02:39,280
มักจะอยู่ในตัวเมือง

3
00:02:39,820 --> 00:02:41,910
นั่นเป็นส่วนที่คุณชอบที่สุดในเมืองนี้หรือเปล่า?

4
00:02:42,490 --> 00:02:45,740
ไม่ ฉันชอบเวสต์วูด

5
00:06:09,990 --> 00:06:13,700
คุณต้องกลับโตเกียว
ภายในสี่วัน คุณแทนเนอร์

6
00:06:13,990 --> 00:06:17,330
และยุติธุรกิจของคุณกับโตโน่
ในเวลานั้น

7
00:06:18,330 --> 00:06:22,420
แน่นอนว่าถ้าคุณไม่ทำ
ได้รับคำสั่งให้กลับมาอีกครั้ง...

8
00:06:23,040 --> 00:06:25,460
...มีมากกว่านั้นเท่านั้น
ยิ่งกว่าผ้าผืนหนึ่ง

9
00:06:32,140 --> 00:06:34,970
สิ่งนี้จำเป็นหรือฉลาดมากด้วยซ้ำ?

10
00:06:36,020 --> 00:06:37,640
ใส่มันออกไป.

11
00:06:39,640 --> 00:06:41,310
ฉันเสียใจ.

12
00:06:48,450 --> 00:06:51,360
โตโน่รออยู่นะคุณแทนเนอร์

13
00:07:19,680 --> 00:07:21,350
- ใช่?
- แฮร์รี่ นี่จอร์จนะ

14
00:07:21,650 --> 00:07:24,190
เฮ้เพื่อนเก่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในเมือง?

15
00:07:24,480 --> 00:07:26,820
ไม่มีอะไร.
แค่ดูแลเพื่อนที่ป่วย

16
00:07:27,110 --> 00:07:29,190
- คุณคืออะไร-?
- แฮร์รี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

17
00:07:29,490 --> 00:07:31,070
ฉันมีปัญหาเดือดร้อนจริงๆ

18
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
- ยากูซ่าจับหลุยส์ได้
- อะไร?

19
00:07:34,620 --> 00:07:38,660
ถ้าฉันไม่กลับไปที่นั่นภายในสี่วัน พวกเขาก็ไป
จะส่งอย่างอื่นจากหลุยส์...

20
00:07:38,950 --> 00:07:42,250
- ...และมันจะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดของเธอ
- คุณเคยไปหาตำรวจบ้างไหม?

21
00:07:42,670 --> 00:07:45,630
กับเรื่องราวนั้น?
นี่คือชุดยากูซ่าที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

22
00:07:47,420 --> 00:07:50,880
- ตำรวจทำอะไรได้บ้าง?
- พวกเขาทำได้มากกว่าที่ฉันทำได้

23
00:07:51,170 --> 00:07:53,390
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณสามารถทำได้ พวกเขาทำไม่ได้

24
00:07:55,140 --> 00:07:56,810
จริงหรือ

25
00:08:01,980 --> 00:08:03,600
อะไร

26
00:08:04,020 --> 00:08:05,860
คุณสามารถเห็นทานากะเคน

27
00:08:06,650 --> 00:08:09,820
จอร์จ,
ฉันไม่ได้เจอเคนมา 20 ปีแล้ว

28
00:08:10,440 --> 00:08:12,610
ทานากะ เคนจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

29
00:08:12,900 --> 00:08:16,950
เมื่อใดก็ตามที่คุณพูดไม่เช่นนั้นเขาจะตายพยายาม
คุณรู้ไหมว่า

30
00:08:34,130 --> 00:08:35,470
ฉันเกลียดที่จะถามคุณ

31
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อพาตัวเองผ่านเรื่องนี้

32
00:08:39,850 --> 00:08:41,810
คุณเคยเห็นเอโกะบ้างไหม?

33
00:08:44,020 --> 00:08:45,770
ใช่แล้ว วันคริสต์มาส

34
00:08:46,060 --> 00:08:47,770
ฉันไปโดยบ้านคิลเมอร์
ทุกคริสต์มาส...

35
00:08:48,060 --> 00:08:51,230
...คุณรู้ไหม ดื่มหน่อยสิ
และส่งของขวัญสองสามชิ้น

36
00:08:51,530 --> 00:08:54,740
ทันทีที่ฉันมาถึงประตู
เธอมักจะพูดว่า "แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง?"

37
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
ฉันจึงบอกเธอปีละครั้งว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

38
00:09:00,330 --> 00:09:01,950
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

39
00:09:02,250 --> 00:09:05,000
ยอดเยี่ยม. เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

40
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
บวม.

41
00:09:14,300 --> 00:09:16,590
ฉันกำลังส่งลูกของอัล เฮคสตราไป
พร้อมกับคุณ

42
00:09:16,890 --> 00:09:17,840
ดัสตี้ คุณจำเขาได้ไหม?

43
00:09:18,140 --> 00:09:21,470
จดจำ? ฉันเคยเลี้ยงเขาเมื่อ
อัลและภรรยาของเขาไปดูหนัง

44
00:09:21,770 --> 00:09:22,970
ตอนนี้เขาเป็นเด็กใหญ่แล้ว

45
00:09:23,270 --> 00:09:25,140
เขาเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของฉัน

46
00:09:25,440 --> 00:09:27,060
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

47
00:09:27,350 --> 00:09:29,650
แฮร์รี่ คุณรู้จักคนพวกนี้นะ

48
00:09:30,190 --> 00:09:33,570
- คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการตัวเองได้เหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

49
00:09:33,860 --> 00:09:36,400
คุณคิดว่าฉันแก่เกินไปเหรอ?
คุณลูกหมา

50
00:09:36,700 --> 00:09:38,280
ไม่นะ ไอ้ลูกหมาตัวเก่า

51
00:09:41,740 --> 00:09:44,120
- โอเค เมื่อคุณไปถึงที่นั่น-
- บอดี้การ์ดส่วนตัว?

52
00:09:44,750 --> 00:09:48,040
ฉันจะบินพรุ่งนี้
เราไม่ควรอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกัน

53
00:10:40,970 --> 00:10:47,390
นี่เป็นการร้องขอครั้งสุดท้ายในการจากไป
ผู้โดยสารสายการบินคาเธ่ย์แปซิฟิค...

54
00:10:47,810 --> 00:10:49,350
แฮร์รี่.

55
00:10:50,020 --> 00:10:51,900
แฮร์รี่. เฮ้.

56
00:10:52,190 --> 00:10:54,770
แฮร์รี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

57
00:10:55,070 --> 00:10:56,190
โอลิเวอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

58
00:10:56,480 --> 00:10:58,740
คุณดูดี.
นี่ นี่ นี่ ฉันขอเอาพวกนั้นไปนะ

59
00:10:59,530 --> 00:11:02,660
ฉันแค่ไม่สามารถเอาชนะมันได้ แฮร์รี่
คุณดูใกล้ตัวเหมือนกันนะเพื่อน

60
00:11:02,950 --> 00:11:05,080
- อายุของเราอีกไม่กี่ปีจะขนาดไหน?
- ใช่.

61
00:11:05,370 --> 00:11:08,370
โอ้ โอลิเวอร์ วีท นี่คือดัสตี้ โฮคสตรา
ลูกชายของอัลของดัสตี้

62
00:11:08,660 --> 00:11:10,580
โอ้พระเจ้า แน่นอน

63
00:11:11,040 --> 00:11:14,290
ดัสตี้เข้ามาจับมือฉันไว้ แน่ใจนะ
ฉันไม่โดนฮอนด้าทับหรอก

64
00:11:14,590 --> 00:11:16,880
ใช่แล้ว เขาสามารถอยู่กับเราได้
มาเร็ว. มาเร็ว.

65
00:11:17,170 --> 00:11:19,800
เราเป็นเพื่อนที่ดีระหว่างสงคราม
ผ่านการยึดครอง

66
00:11:20,090 --> 00:11:22,050
แฮร์รี่และพ่อของคุณ
เป็นคนที่แข็งแกร่ง

67
00:11:22,340 --> 00:11:23,890
จอร์จและโอลิเวอร์เป็นสมอง

68
00:11:24,180 --> 00:11:26,430
ฉันมีรถยนต์และคนขับที่นี่
จอร์จอยู่ไหน?

69
00:11:26,720 --> 00:11:29,140
เขาไม่คิดว่า
เราควรอยู่บนเที่ยวบินเดียวกัน

70
00:11:35,690 --> 00:11:38,150
- โอ้ฉันทำไม่ได้
- แน่นอนว่าคุณทำได้

71
00:11:38,530 --> 00:11:41,610
- คุณรอจนกว่าจะถึงเวลาปิดเหรอ?
- ใช่.

72
00:11:43,030 --> 00:11:46,830
- คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้พบเธอ?
- ฉันรู้สึกสบายดี.

73
00:11:47,120 --> 00:11:49,830
อะไรวะ. เราสองคน
ตอนนี้ต่างคนกันใช่ไหม?

74
00:11:50,120 --> 00:11:51,410
แน่นอน.

75
00:11:52,710 --> 00:11:55,500
- เกมของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เล่นไม่ได้แล้ว

76
00:11:55,790 --> 00:11:57,800
- เล่นไม่ได้เหรอ?
- คำสั่งแพทย์.

77
00:11:58,090 --> 00:12:00,630
- โอ้ เอาน่า โอลลี่
- มันคือความจริง

78
00:12:00,920 --> 00:12:02,630
มีหลอดเลือดหัวใจเมื่อสองสามปีก่อน

79
00:12:02,930 --> 00:12:06,050
หมอแนะนำให้ฉันเลิกเล่นหมากรุก

80
00:12:06,350 --> 00:12:07,850
มันทำให้ฉันตื่นเต้นมากเกินไป

81
00:12:08,140 --> 00:12:09,810
แค่เล่นหมากรุกเหรอ?

82
00:12:10,100 --> 00:12:12,560
ถ้าจะจริงจังก็
มันน่าตื่นเต้นมาก

83
00:12:12,850 --> 00:12:15,610
ตอนนี้ฉันเล่นเกมของคนอื่น
ช่วยให้ฉันพ้นจากปัญหา

84
00:12:15,900 --> 00:12:18,070
คุณมีคลังแสงค่อนข้างน้อยที่นี่

85
00:12:37,040 --> 00:12:39,300
กลับมาหนักหนาสาหัสยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณคิดว่ามันจะเป็น?

86
00:12:39,590 --> 00:12:42,300
ฉันไม่สามารถเรียกมันว่าหยาบได้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

87
00:12:43,720 --> 00:12:45,510
คุณไม่เห็นจอร์จอีกต่อไป

88
00:12:45,800 --> 00:12:47,970
- ไม่มาก.
- มาได้ยังไง?

89
00:12:48,260 --> 00:12:51,270
ใครจะรู้? เขายุ่ง ฉันก็ยุ่ง

90
00:12:51,560 --> 00:12:55,020
ฉันสอนประวัติศาสตร์อเมริกันญี่ปุ่น
เขาออกไปทำมัน

91
00:12:55,310 --> 00:12:57,650
เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก

92
00:13:02,150 --> 00:13:05,820
ทุกที่ที่ฉันมอง
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

93
00:13:06,110 --> 00:13:07,870
มันยังอยู่ที่นั่น

94
00:13:09,240 --> 00:13:12,540
เกษตรกรในชนบท
อาจดูทีวีจากเสื่อทาทามิ...

95
00:13:12,830 --> 00:13:14,750
...และคุณไม่สามารถมองเห็นฟูจิได้
ผ่านหมอกควัน

96
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
แต่อย่าปล่อยให้มันหลอกคุณ
ยังคงเป็นประเทศญี่ปุ่น...

97
00:13:18,040 --> 00:13:20,750
...และคนญี่ปุ่นก็ยังคงเป็นคนญี่ปุ่น

98
00:13:21,050 --> 00:13:22,670
อึ!

99
00:13:24,220 --> 00:13:26,050
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสมัน

100
00:13:26,340 --> 00:13:28,510
ว้าว ฉันจะหาของมาให้คุณ

101
00:13:33,390 --> 00:13:36,440
พยายามอย่าให้พรมเลอะ
คุณจะไหม เด็กน้อย? ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

102
00:13:36,730 --> 00:13:38,980
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมา.

103
00:13:40,400 --> 00:13:41,900
นั่งลง

104
00:13:46,700 --> 00:13:50,070
- อายุเท่าไหร่ถึงเรียกว่าอะไร?
- คาทาน่า

105
00:13:50,370 --> 00:13:52,620
มันมีอายุมากกว่า 500 ปีเท่านั้น

106
00:13:52,910 --> 00:13:54,450
นี่ฉันจะทำอย่างนั้น

107
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
คิลเมอร์จะไปไหน?

108
00:14:00,040 --> 00:14:01,710
สำหรับปรมาจารย์เซน...

109
00:14:02,630 --> 00:14:06,760
...ดาบไม่ได้ทำ
ทำลายมนุษย์คนอื่น...

110
00:14:07,050 --> 00:14:10,260
...แต่ความโลภ ความโกรธ และความโง่เขลาของเขาเอง

111
00:14:10,890 --> 00:14:15,810
ผู้ปลอมแปลงและผู้ใช้ดาบ
ควรจะอยู่อย่างนั้น...

112
00:14:16,100 --> 00:14:18,390
...ซึ่งมันถึงจุดยืนแล้ว.
เพื่อความพินาศ...

113
00:14:18,690 --> 00:14:21,940
...ของอะไรก็ตามที่ขวางทาง
แห่งความยุติธรรม สันติภาพ และมนุษยชาติ

114
00:14:23,520 --> 00:14:25,110
มันศักดิ์สิทธิ์

115
00:14:26,860 --> 00:14:28,530
เขาไปพบคนที่เขารัก

116
00:14:29,660 --> 00:14:31,070
คิลเมอร์?

117
00:14:31,370 --> 00:14:32,780
เธอเป็นใคร?

118
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
ทานากะ เอโกะ.

119
00:14:35,870 --> 00:14:39,580
ในช่วงสงคราม
โตเกียวถูกพายุไฟพัดถล่ม

120
00:14:39,870 --> 00:14:44,460
มีคนเสียชีวิตที่นี่มากขึ้น
กว่าฮิโรชิมาและนางาซากิรวมกัน

121
00:14:44,750 --> 00:14:49,550
ครอบครัวของเธอทั้งหมดถูกกวาดล้าง เท่านั้น
เอโกะและลูกสาวตัวน้อยของเธอรอดชีวิตมาได้

122
00:14:49,930 --> 00:14:52,140
เมื่อเธอกลับมาถึงโตเกียว...

123
00:15:00,940 --> 00:15:03,860
บางคนกลายเป็นสาว "ปันปัน"

124
00:15:04,400 --> 00:15:08,570
อย่างไรก็ตาม Eiko มีไหวพริบมากกว่า

125
00:15:09,030 --> 00:15:10,660
ลูกสาวของเธอต้องการยาเพนนิซิลิน...

126
00:15:10,950 --> 00:15:13,830
...เธอจึงกลายเป็นนักวิ่งในตลาดมืด
เพื่อรับมัน

127
00:15:14,780 --> 00:15:18,330
คราวนี้แฮร์รี่เริ่มรู้ตัว
ของเธอ สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

128
00:15:18,620 --> 00:15:20,920
ตอนนั้นเขาอยู่กับตำรวจทหาร

129
00:15:23,750 --> 00:15:28,800
วันหนึ่ง เกิดการทะเลาะวิวาทกับบางคน
กองทหารอเมริกัน เอโกะ เกือบถูกสังหาร

130
00:15:29,090 --> 00:15:30,550
แฮร์รี่ป้องกันไว้อย่างนั้น

131
00:15:30,840 --> 00:15:33,590
เกือบหมดตัวในคอกม้า
ในกระบวนการ

132
00:15:33,970 --> 00:15:36,970
ยังไงซะพวกเขาก็ได้พบกัน

133
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
พ.ศ.2492 ปีที่ 3 ของการยึดครอง...

134
00:15:41,890 --> 00:15:45,650
...แฮร์รี่คลั่งไคล้เธอมาก
มันชัดเจน...

135
00:15:48,030 --> 00:15:51,360
เขาเช่าอพาร์ตเมนต์
ดูแลลูกของเธอ...

136
00:15:57,240 --> 00:15:59,450
แฮร์รี่ต้องการแต่เอโกะปฏิเสธ

137
00:15:59,750 --> 00:16:03,290
เธอบอกว่าเธอจะอยู่กับเขาตลอดไป
แต่เธอไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้

138
00:16:05,250 --> 00:16:11,170
ต่อมาในปี พ.ศ. 2494 น้องชายของเอิก0
ทานากะ เคน กลับมาจากความตาย

139
00:16:11,590 --> 00:16:15,050
เขามีชีวิตอยู่มาหกปีแล้ว
ในถ้ำป่าของประเทศฟิลิปปินส์

140
00:16:16,140 --> 00:16:20,520
เขาขอบคุณแฮร์รี่ที่ช่วยเอโกะ
และเพื่อช่วยลูกสาวของเธอ...

141
00:16:20,810 --> 00:16:23,600
...แต่เขาบอกเอโกะ
เขาไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้อีกต่อไป

142
00:16:25,940 --> 00:16:30,070
เธอทำให้เขาเป็นหนี้ตลอดไป
ต่อศัตรูของเขา และมันก็เป็นการทรมานเขา

143
00:16:30,780 --> 00:16:32,240
เคนทิ้งน้องสาว...

144
00:16:32,530 --> 00:16:36,280
...กลายเป็นหนึ่งในความสำเร็จสูงสุด
ยากูซ่าในโตเกียวที่ถูกยึดครอง

145
00:16:37,330 --> 00:16:41,580
ในขณะเดียวกัน Eiko ก็จะไม่อีกต่อไป
เห็นแฮร์รี่ แต่งงานกับเขาน้อยมาก

146
00:16:42,910 --> 00:16:47,210
ดังนั้น เมื่อทรงเกณฑ์ทหารแล้ว
เขายืมเงิน 5,000 ดอลลาร์จากจอร์จ...

147
00:16:47,500 --> 00:16:53,300
...ซื้อร้านกาแฟและบาร์
และมอบให้เอโกะเป็นของขวัญซาโยนาระ

148
00:16:53,590 --> 00:16:57,970
เธอเรียกมันว่าบ้านคิลเมอร์
และเธอยังคงดำเนินการจนถึงทุกวันนี้

149
00:16:58,260 --> 00:17:00,220
แล้วพี่ชายของเธอล่ะ?
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

150
00:17:00,720 --> 00:17:02,430
ทานากะ เคน?

151
00:17:03,020 --> 00:17:06,440
นั่นคือสิ่งที่แฮร์รี่มา
หนทางอันยาวไกลในการค้นหา

152
00:17:43,850 --> 00:17:45,270
สวัสดีที่รัก

153
00:17:53,530 --> 00:17:55,860
ใช่แล้ว ฉันเอง

154
00:17:59,450 --> 00:18:01,580
แฮร์รี่?

155
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
ง่าย.

156
00:18:37,780 --> 00:18:39,280
ขอบคุณ

157
00:18:51,630 --> 00:18:55,250
ขออภัยสักครู่ เราเพิ่งปิด.

158
00:18:55,550 --> 00:18:56,760
ฉันรู้.

159
00:19:31,540 --> 00:19:33,460
แจ็ค แดเนียลส์?

160
00:19:53,520 --> 00:19:54,940
ไม่เป็นไร.

161
00:19:56,070 --> 00:19:57,940
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

162
00:20:03,280 --> 00:20:06,700
พวกเขาพูดถูก
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

163
00:20:16,420 --> 00:20:17,800
ฮานาโกะ?

164
00:20:40,780 --> 00:20:42,240
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

165
00:20:49,830 --> 00:20:53,410
มันดีมากที่ได้พบคุณ
คุณไม่ได้เขียนมานานแล้ว

166
00:20:56,330 --> 00:20:58,340
เราคิดถึงคุณ

167
00:21:02,210 --> 00:21:05,130
ฮานาโกะ คุณคือน็อกเอาต์

168
00:21:06,010 --> 00:21:07,720
น็อกเอาต์เหรอ?

169
00:21:10,640 --> 00:21:12,020
ขอบคุณ

170
00:21:12,930 --> 00:21:15,390
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเป็นครูที่เมจิ

171
00:21:15,690 --> 00:21:16,810
ใช่?

172
00:21:17,100 --> 00:21:20,900
- คุณจะอยู่ที่นี่สักพักไหม?
- ก็สองสามวันใช่

173
00:21:21,190 --> 00:21:23,280
และคุณจะไม่จากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

174
00:21:23,570 --> 00:21:24,900
ไม่มีทาง.

175
00:21:29,620 --> 00:21:32,580
โอเค ฉันไปดีกว่า

176
00:21:41,460 --> 00:21:43,880
คุณดูเหมือนฉันจำคุณได้

177
00:23:00,540 --> 00:23:02,000
โอลิเวอร์เอาอันนั้น จำได้ไหม?

178
00:23:02,710 --> 00:23:05,300
ใช่ ฉันจำได้ โอลิเวอร์ เป็นยังไง?

179
00:23:05,590 --> 00:23:09,010
โอ้ เขาสบายดี ฉันอยู่กับเขา

180
00:23:09,430 --> 00:23:11,010
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

181
00:23:11,720 --> 00:23:12,970
พี่ชายของฉัน?

182
00:23:14,050 --> 00:23:17,020
ใช่แล้ว เคน พี่ชายของคุณ เขาเป็นยังไงบ้าง?

183
00:23:17,310 --> 00:23:20,350
- ทำไมคุณถึงถาม?
- เพราะฉันต้องเจอเขา

184
00:23:20,640 --> 00:23:24,150
- แต่ทำไม?
- ดูสิมันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

185
00:23:24,440 --> 00:23:26,320
เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
นานมาแล้ว

186
00:23:27,190 --> 00:23:28,940
แล้วทำไมล่ะ?

187
00:23:29,240 --> 00:23:32,820
คุณยังกลัวที่ฉันคุยกับเขาอยู่ไหม
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

188
00:23:33,120 --> 00:23:35,030
เขาบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

189
00:23:36,080 --> 00:23:38,750
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
นั่นคือทั้งหมดที่

190
00:23:39,040 --> 00:23:43,000
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีของฉันอย่างแน่นอน
เวลาเช่นกัน แต่ฉันต้องเจอเขาเอโกะ

191
00:23:43,290 --> 00:23:45,960
มันเกี่ยวข้องกับหนี้ที่ฉันเป็นหนี้ใครบางคน

192
00:23:54,010 --> 00:23:57,310
ทำไมฉันถึงมีความรู้สึกอยู่เสมอ
คุณกำลังปิดบังบางอย่างจากฉันเหรอ?

193
00:23:57,600 --> 00:24:02,940
- โอ้ คุณรู้สึกแบบนั้นมาตลอด
- ใช่และฉันคิดเสมอว่าคุณมี

194
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
แฮร์รี่...

195
00:24:10,820 --> 00:24:13,660
...| ไม่ได้บอกคุณ
ทุกสิ่งในชีวิตของฉัน

196
00:24:14,160 --> 00:24:17,740
แต่ฉันไม่ได้ทำความลับเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มีไหม?

197
00:24:21,290 --> 00:24:24,000
- ไม่
- ก็..

198
00:24:38,220 --> 00:24:41,980
ให้ตายเถอะ
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

199
00:24:43,770 --> 00:24:47,520
- แน่นอน ฉันจะ-
- เสมออะไร? รักฉันเหรอ?

200
00:24:47,820 --> 00:24:49,020
แล้วแต่งงานกับฉัน

201
00:24:55,490 --> 00:25:01,330
ตอนนี้เราจบเรื่องนั้นแล้ว
ในอีก 20 ปีข้างหน้า...

202
00:25:01,660 --> 00:25:03,410
...พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? เคนอยู่ไหน?

203
00:25:09,040 --> 00:25:10,710
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในโตเกียวอีกต่อไป

204
00:25:13,340 --> 00:25:18,180
โอ้ เขาเก็บแค่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ
แต่ตอนนี้บ้านของเขาอยู่ที่เกียวโต

205
00:25:19,100 --> 00:25:20,760
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?

206
00:25:21,180 --> 00:25:23,730
เขาสอนเคนโด้ที่ Kendo Hall

207
00:25:25,440 --> 00:25:26,850
ขอบคุณ

208
00:25:30,320 --> 00:25:34,610
อ้อ เกือบลืมไปเลย
นี่สำหรับฮานาโกะ

209
00:25:38,280 --> 00:25:42,620
ขอบคุณ เธอจะมีความสุขมาก

210
00:25:47,620 --> 00:25:51,750
- แฮร์รี่ คุณจะ-?
- แค่สองสามวัน

211
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
ฉันจะพบคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

212
00:25:54,380 --> 00:25:58,220
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

213
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
ใช่.

214
00:26:07,730 --> 00:26:10,860
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

215
00:29:33,980 --> 00:29:35,270
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

216
00:29:36,850 --> 00:29:39,190
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

217
00:29:43,150 --> 00:29:45,820
ฉันมีภาระผูกพันกับคุณ
ฉันไม่สามารถตอบแทนได้

218
00:30:00,090 --> 00:30:02,460
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ที่นี่ในเกียวโตเหรอ?

219
00:30:03,170 --> 00:30:04,550
แปดปี.

220
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
- ที่นี่น่าอยู่มาก
- ใช่.

221
00:30:11,930 --> 00:30:15,600
- เกียวโตทั้งหมดเป็นที่รื่นรมย์
- ใช่.

222
00:30:23,650 --> 00:30:26,280
- ขอโทษ?
- ไม่มีอะไร.

223
00:30:29,070 --> 00:30:31,450
ฉันรู้จักโตโน่และกลุ่มของเขา

224
00:30:31,950 --> 00:30:34,410
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่ามีเกียรติ

225
00:30:34,830 --> 00:30:37,540
แต่พวกเขาจะไม่ลักพาตัว
นักเรียนชาวอเมริกัน

226
00:30:40,880 --> 00:30:45,010
เห็นได้ชัดว่าแทนเนอร์และโทโน่
มีการติดต่อทางธุรกิจบางอย่าง

227
00:30:46,340 --> 00:30:50,180
เห็นได้ชัดว่าโทโน่บังคับแทนเนอร์
ลักลอบนำปืนไปบางส่วน...

228
00:30:50,470 --> 00:30:54,890
...และแทนเนอร์ไม่สามารถส่งสินค้าได้
แท้จริงแล้วเขาสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

229
00:30:55,180 --> 00:30:58,850
โตโน่ไม่เชื่ออย่างนั้น
และเงินไม่สนใจเขา

230
00:30:59,140 --> 00:31:01,230
เขาต้องการปืนพวกนั้น

231
00:31:01,940 --> 00:31:04,940
และเขาก็ได้รับคำพูดของเขา
ว่าเขาจะเชือดลูกสาวของแทนเนอร์...

232
00:31:05,230 --> 00:31:08,780
...ในสี่วัน.
เว้นแต่เขาจะได้มันมา

233
00:31:10,660 --> 00:31:15,370
ผู้ชายคนนี้ แทนเนอร์ เขาเป็นเพื่อนสนิทเหรอ?

234
00:31:15,660 --> 00:31:20,210
มาก. เขาให้ฉันยืมเงิน
เพื่อซื้อบ้านคิลเมอร์ให้น้องสาวคุณ

235
00:31:26,710 --> 00:31:30,090
- ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้วคิลเมอร์?
- ไม่

236
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

237
00:31:32,930 --> 00:31:38,390
ฉันอยากให้คุณเจอโตโน่
คุยกับเขา.

238
00:31:39,100 --> 00:31:43,480
บอกเขาว่าแทนเนอร์พูดความจริง
เรื่องปืนเขาไม่มี

239
00:31:44,230 --> 00:31:47,480
ว่าเขาจะรองรับโตโน่
ยังไงเขาก็ทำได้...

240
00:31:47,780 --> 00:31:49,860
...ตราบใดที่โตโน่
ไม่ทำร้ายลูกสาวของเขา

241
00:31:50,150 --> 00:31:53,910
ฉันจะพยายาม
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำได้มากแค่ไหน

242
00:31:54,200 --> 00:31:55,660
ฉันไม่ใช่ยากูซ่าอีกต่อไป

243
00:32:01,960 --> 00:32:03,290
ฉันไม่มีความคิด

244
00:32:03,750 --> 00:32:06,750
ฉันไม่ได้หยิบดาบขึ้นมา
ใน 10 ปี

245
00:32:14,140 --> 00:32:16,560
คุณไม่เคยติดต่อกับยากูซ่าเลย
ตลอดเวลานั้นเหรอ?

246
00:32:19,220 --> 00:32:20,600
แต่พวกเขาอาจจะฟัง

247
00:32:22,020 --> 00:32:24,810
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถถามคุณแบบนั้นได้

248
00:32:26,060 --> 00:32:27,820
คุณมีอยู่แล้ว

249
00:32:47,170 --> 00:32:50,550
- ฉันจะต้องมี 38 สำหรับดัสตี้
- ลิ้นชักที่สอง.

250
00:32:53,130 --> 00:32:57,510
- แฮร์รี่ ฉันหวังว่าคุณคงไม่-
- เอาน่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย

251
00:33:06,770 --> 00:33:08,860
- จอร์จได้รอบหนึ่ง 45?
- ที่นี่.

252
00:33:09,150 --> 00:33:10,780
ใจเย็นๆนะโอลี่

253
00:33:17,160 --> 00:33:20,240
พวกคุณอย่าตระหนักรู้
ฉันไม่ควรเล่นหมากรุกเหรอ?

254
00:33:34,170 --> 00:33:37,720
- ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ชอบคุณ
- ไม่ ไม่มาก.

255
00:33:38,010 --> 00:33:40,390
แล้วทำไมคุณถึงคิดออก
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้เหรอ?

256
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
- กิริ.
- กิริ?

257
00:33:43,020 --> 00:33:47,020
ใช่. Giri ภาระผูกพัน

258
00:33:47,520 --> 00:33:50,110
คุณหมายถึง
เขาคิดว่าเขาเป็นหนี้คุณบางอย่างเหรอ?

259
00:33:50,730 --> 00:33:51,900
ใช่แล้ว

260
00:33:52,190 --> 00:33:54,820
มันใช้ได้สองทางนะคิลเมอร์

261
00:33:55,200 --> 00:33:57,570
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่มีชีวิตอยู่
เขาไม่ได้เป็นหนี้คุณนะ

262
00:34:42,580 --> 00:34:43,870
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นคุณ

263
00:34:54,710 --> 00:34:57,510
หนึ่งในนั้นได้ย้ายแล้ว
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป

264
00:35:00,550 --> 00:35:02,350
เอาหน้าต่าง.

265
00:35:54,360 --> 00:35:55,770
อย่าลุกขึ้นมา

266
00:36:14,830 --> 00:36:15,790
ดูมัน!

267
00:36:35,690 --> 00:36:37,610
มันจะไม่เป็นไร

268
00:36:38,980 --> 00:36:43,070
เพียงแค่ผ่อนคลาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

269
00:36:48,870 --> 00:36:50,790
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกวางยา

270
00:37:40,750 --> 00:37:42,130
โอ้พระเจ้า

271
00:39:24,570 --> 00:39:26,780
โอ้เพื่อน โอ้พระเยซู

272
00:39:27,070 --> 00:39:29,240
แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?

273
00:39:29,530 --> 00:39:30,990
เธอจะไม่เป็นไร

274
00:39:31,280 --> 00:39:33,320
พวกเขาให้พวกเขาทั้งสอง
ยากล่อมประสาทบางชนิด

275
00:39:33,620 --> 00:39:36,410
เธอจะนอนแล้ว.
ในตอนเช้าเขาพูด

276
00:39:36,700 --> 00:39:41,290
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับพวกคุณ

277
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

278
00:39:44,290 --> 00:39:47,880
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ใครๆ ก็เคยทำเพื่อฉัน

279
00:39:48,170 --> 00:39:52,010
มันจะไม่ช่วยในการเจรจาของคุณ
กับโตโน่ คนของเขาสองคนเสียชีวิตแล้ว

280
00:39:52,300 --> 00:39:55,260
ฉันจะจัดการเขา ไอ้เลว
โง่แล้วเขาก็รู้เหมือนกัน

281
00:39:56,260 --> 00:39:58,520
คุณจะจัดการเขาเหรอ?
คุณจะจัดการกับเขาอย่างไร?

282
00:39:58,980 --> 00:40:02,730
เขาเสียหน้าไปแล้วใช่ไหม?
เขาไม่อยากสูญเสียอีกต่อไป

283
00:40:03,100 --> 00:40:05,730
- ขอโทษครับ คุณแทนเนอร์
- ขวา.

284
00:40:06,110 --> 00:40:09,070
โอเค ไม่มีเที่ยวบินออกไป
ถึง 12.30 น. พรุ่งนี้...

285
00:40:09,360 --> 00:40:14,030
...ฉันจะส่งหลุยส์ไปที่ JAL และคุณ
แล้วดัสตี้ก็ไปแพนแอมได้ใช่ไหม?

286
00:40:14,320 --> 00:40:16,370
เอาล่ะผู้รอดชีวิต
จะไม่คุยกับตำรวจ

287
00:40:16,660 --> 00:40:19,160
เพื่อนของคุณจากอาราม
คงจะได้คุยกับโตโน่

288
00:40:19,450 --> 00:40:21,080
ยิ่งคุณออกไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

289
00:40:21,370 --> 00:40:24,920
พวกเขารับมันยากมากเมื่อ
อดีตยากูซ่าเข้ามายุ่งเกี่ยวกับกิจการยากูซ่า

290
00:40:25,210 --> 00:40:28,420
มั่นใจว่าโตโน่คงรับมือไม่ไหว
และเขาจะพยายามจับเคนให้ได้

291
00:40:28,710 --> 00:40:32,010
งั้นก็รีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า
และเขาก็เช่นกัน

292
00:40:32,300 --> 00:40:34,840
หากพวกเขาต้องการฉันพวกเขาจะตามหาฉัน

293
00:40:35,260 --> 00:40:37,010
ฉันไม่คิดว่ามันร้ายแรงขนาดนี้

294
00:40:37,310 --> 00:40:40,020
โตโนะละเมิดกฎยากูซ่า
โดยการลักพาตัวครั้งนี้

295
00:40:40,310 --> 00:40:43,810
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวต่อต้านฉันได้
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากกลุ่มอื่น

296
00:40:44,100 --> 00:40:46,650
ในกรณีนี้
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจมัน

297
00:40:46,940 --> 00:40:48,570
ฉันไม่คิดว่าเขาจะถามด้วยซ้ำ

298
00:40:50,320 --> 00:40:51,950
ฉันไม่กังวล

299
00:40:52,650 --> 00:40:56,160
ถ้าคุณแทนเนอร์คิดว่าเขาสามารถทำให้โทโน่พอใจได้
มันก็จบลงแล้ว

300
00:40:56,740 --> 00:40:58,410
ฉันสามารถทำได้

301
00:40:59,740 --> 00:41:01,330
แค่นั้นแหละคิลเมอร์ซัง

302
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่างให้เขา
ฉันไม่ควรเหรอ?

303
00:41:15,180 --> 00:41:17,260
เพื่อไม่ให้เขาขุ่นเคือง
แต่ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

304
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
ไม่

305
00:41:19,510 --> 00:41:24,140
คุณเป็นหนี้เขาในสิ่งที่คุณทำได้
ไม่เคยจ่าย และฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

306
00:41:25,980 --> 00:41:28,020
- คุณจะฟังสิ่งนี้ไหม?
- คุณจะหยุดมันไหม?

307
00:41:28,310 --> 00:41:30,780
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมันให้ฉันฟัง

308
00:41:31,070 --> 00:41:33,400
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อรับฟังความคิดเห็นของคุณ

309
00:41:34,360 --> 00:41:37,660
- คุณเคยใช้อะไรนอกเหนือจาก. 38?
- ไม่

310
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
คุณสามารถยึดติดได้ทั้งหมด ยกเว้น 38.

311
00:41:40,450 --> 00:41:42,750
ฉันจะกำจัดสิ่งนั้น
โดยเร็วที่สุด

312
00:41:48,290 --> 00:41:52,130
- อาจจะเป็นรถไปสนามบิน
- ใช่อาจจะ.

313
00:42:02,850 --> 00:42:04,930
- สวัสดีตอนเช้า แฮร์รี่
- สวัสดีตอนเช้า.

314
00:42:05,230 --> 00:42:09,190
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ก็เราก็แค่- ใช่ แน่นอน

315
00:42:09,480 --> 00:42:10,770
เอี๊ยก0.

316
00:42:15,030 --> 00:42:17,990
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่เราไปเดินเล่นกันได้ไหม?

317
00:42:18,280 --> 00:42:20,700
- เราออกไปได้แล้ว เราก็แค่-
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

318
00:42:20,990 --> 00:42:24,500
- ฉันอยากจะเดินถ้าคุณไม่รังเกียจ
- แน่นอน.

319
00:42:27,210 --> 00:42:30,290
- เราเดินทางไปสนามบินภายใน 45 นาที
- สนามบิน?

320
00:42:30,790 --> 00:42:33,090
เราจะทำมัน. ฉันจะกลับมา.

321
00:42:38,470 --> 00:42:41,640
แต่คุณเพิ่งมาถึง
และฮานาโกะกำลังสอนอยู่ตอนนี้

322
00:42:41,930 --> 00:42:44,310
เธอคงจะเสียใจมาก

323
00:42:51,060 --> 00:42:52,570
ฉันรู้.

324
00:42:53,860 --> 00:42:55,280
เอโกะ มันคืออะไร?

325
00:43:00,780 --> 00:43:03,200
เคนมาเมื่อคืนนี้

326
00:43:03,490 --> 00:43:05,080
กี่โมง?

327
00:43:05,580 --> 00:43:10,830
หลังเที่ยงคืน. เขารอฮานาโกะ
เพื่อกลับบ้านจากการออกเดท

328
00:43:11,130 --> 00:43:12,920
นั่นเป็นเรื่องผิดปกติเหรอ?

329
00:43:13,800 --> 00:43:16,420
ค่อนข้าง. เขา-

330
00:43:16,710 --> 00:43:19,760
ไม่ เราไม่ค่อยคุยกันเท่าไหร่ คุณก็รู้

331
00:43:20,050 --> 00:43:23,010
เขาไปเยี่ยมเมื่อเขาอยู่ในเมือง

332
00:43:25,100 --> 00:43:28,100
คุณขอให้เคนทำอะไร?

333
00:43:28,390 --> 00:43:30,560
ทำไมเขาพูดอะไรกับคุณ?

334
00:43:31,440 --> 00:43:34,690
เขาก็แค่หลบเลี่ยงเหมือนคุณ

335
00:43:35,940 --> 00:43:40,110
- คุณเจอเคนเมื่อคืนนี้
- ใช่.

336
00:43:40,660 --> 00:43:44,910
แล้วคุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมเขาถึงรู้สึก
เขาตกอยู่ในอันตรายอะไรบางอย่างเหรอ?

337
00:43:45,200 --> 00:43:47,950
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่แน่นอน คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

338
00:43:48,250 --> 00:43:50,000
ให้ตายเถอะ
เขาคงพูดอะไรบางอย่าง-

339
00:43:50,290 --> 00:43:52,830
แต่ฉันรู้จักเขา
เขารู้สึกว่าเขาตกอยู่ในอันตราย

340
00:43:57,510 --> 00:43:59,260
เขาไม่ได้อยู่ในเกียวโต

341
00:44:01,970 --> 00:44:05,600
บางทีพี่ชายของเขาอาจช่วยได้

342
00:44:10,810 --> 00:44:13,150
พี่ชาย?
เขามาจากไหน?

343
00:44:14,150 --> 00:44:17,570
รอสักครู่. เขาเป็นยากูซ่าเหรอ?

344
00:44:17,940 --> 00:44:21,280
- ทรงพลัง?
- ใช่. เขาเป็นโอยะบุนชนิดหนึ่ง

345
00:44:21,570 --> 00:44:23,450
ที่ปรึกษาทุกเผ่า

346
00:44:23,740 --> 00:44:25,990
เขาสนใจเคนไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา?

347
00:44:26,280 --> 00:44:28,490
ฉันคิดว่าอย่างนั้นมาก

348
00:44:28,790 --> 00:44:32,040
พวกเขาแค่ไม่คุยกัน

349
00:44:32,330 --> 00:44:37,250
เคนมีนิสัยดีมาก
ไม่ได้คุยกับญาติเขาใช่ไหม?

350
00:44:39,460 --> 00:44:43,840
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหนพี่ชายคนนี้?
- ตอนนี้มันยากมาก

351
00:44:44,220 --> 00:44:48,180
- เขาอยู่ที่เกียวโตเพื่อประชุมทางธุรกิจ
- เกียวโต.

352
00:45:39,440 --> 00:45:41,690
ดีใจที่ได้พบคุณ,
คุณคิลเมอร์.

353
00:45:41,980 --> 00:45:44,150
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมาบ้างแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

354
00:45:44,450 --> 00:45:47,700
- โอ้จริงเหรอ? จากใคร?
- เอโกะ แน่นอน

355
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
แม้แต่เคนก็พูดถึงคุณด้วย

356
00:45:50,410 --> 00:45:55,750
เคนเคยพูดถึงคุณ
รับบทเป็น กิริกาไต ไกจิน คนแปลกหน้า

357
00:45:56,040 --> 00:45:58,830
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

358
00:45:59,250 --> 00:46:03,210
- คุณคิดว่าโทโนะจะพยายามฆ่าเคนไหม?
- โอ้ใช่

359
00:46:03,550 --> 00:46:07,340
- แต่เคนเป็นน้องชายของคุณ
- ใช่.

360
00:46:08,220 --> 00:46:11,430
แล้วฉันถือว่าคุณไม่สนใจ
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

361
00:46:12,270 --> 00:46:15,180
ตรงกันข้าม คุณคิลเมอร์
ฉันสนใจมาก

362
00:46:15,480 --> 00:46:18,270
- แล้วคุณล่ะ?
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

363
00:46:18,560 --> 00:46:20,150
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

364
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
ดูสิ คุณเป็นคนมีตำแหน่ง
และอิทธิพล

365
00:46:23,150 --> 00:46:25,110
ชีวิตของพี่ชายของคุณกำลังถูกคุกคาม

366
00:46:25,400 --> 00:46:28,950
ฉันแค่คิดว่าคุณคงอยากรู้
และต้องการช่วยเขา

367
00:46:35,160 --> 00:46:39,290
บอกฉันสิว่าสำคัญอะไร
สิ่งนี้มีสำหรับคุณไหม?

368
00:46:41,630 --> 00:46:43,300
ดูเหมือนเป็นอุดมคติ

369
00:46:43,920 --> 00:46:46,470
ดีมาก. คุณบอกได้ไหมว่าอันไหน?

370
00:46:52,430 --> 00:46:54,810
แล้วมิจิหมายถึงอะไร?

371
00:46:57,390 --> 00:47:03,400
ถนนเส้นทางในประเทศ
เลน, ถนน

372
00:47:03,820 --> 00:47:06,740
นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงหน้าที่
ภาระผูกพันแม้กระทั่งพระเจ้า

373
00:47:10,160 --> 00:47:12,740
เมื่อพี่ชายของฉันพูดถึงคุณ
ในฐานะคนแปลกหน้าที่ไม่เหมือนใคร...

374
00:47:13,030 --> 00:47:15,240
...| เอามันไปหมายถึง
ว่าคุณเป็นชาวตะวันตก...

375
00:47:15,540 --> 00:47:18,210
...ผู้ยึดมั่นในคุณค่า
สอดคล้องกับของเรา

376
00:47:18,500 --> 00:47:22,840
การที่คนใช้หนี้ของตัวเอง
ปลดพันธนาการของตัวเอง...

377
00:47:23,130 --> 00:47:25,300
...ก็คือพวกเขาทั้งหมด
นั่นทำให้เขากลายเป็นผู้ชาย

378
00:47:27,090 --> 00:47:31,140
คุณมีภาระผูกพันกับพี่ชายของฉัน
แต่คุณยังขอให้ฉันยอมรับมัน

379
00:47:32,680 --> 00:47:36,270
ฉันคิดว่าการมาที่นี่เพื่อคุณ
ฉันจะปฏิบัติตามภาระผูกพันส่วนหนึ่งนั้น

380
00:47:39,230 --> 00:47:42,060
- คุณไม่ชอบเคน
- มีใครบ้างไหม?

381
00:47:44,860 --> 00:47:47,280
เขาเป็นผู้ชายที่ยากจะอบอุ่นด้วย
เผชิญหน้ากับมัน

382
00:47:47,570 --> 00:47:50,360
ใช่ ใช่ บางครั้งเขาก็ทนไม่ไหว

383
00:47:50,650 --> 00:47:52,910
ผู้ชายที่มีเกียรติมักจะเป็น

384
00:47:53,490 --> 00:47:55,530
แต่เคนก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเช่นกัน
ในอีกแง่หนึ่ง

385
00:47:55,830 --> 00:47:59,460
เขาเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว
สิ่งที่หายากมากในญี่ปุ่น

386
00:47:59,750 --> 00:48:02,630
เขาไม่รับหรือออกคำสั่ง

387
00:48:02,960 --> 00:48:05,000
หลายปีก่อน
เขาแยกตัวออกจากครอบครัวของเรา...

388
00:48:05,290 --> 00:48:08,550
...เมื่อเขากลายเป็นน้องคนสุดท้อง
โอยะบุนทั่วประเทศญี่ปุ่น

389
00:48:08,840 --> 00:48:11,010
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับว่า
เมื่อเขาเลิกกัน...

390
00:48:11,300 --> 00:48:13,550
...| ไม่ได้ช่วยเหลือหรือปกป้องเขา

391
00:48:13,970 --> 00:48:17,850
เขารอดชีวิตมาได้ แต่ผลก็คือ
เขาไม่มีหน้าที่อะไรกับฉัน...

392
00:48:18,140 --> 00:48:20,810
...และไม่ยอมรับความช่วยเหลือของฉัน

393
00:48:21,100 --> 00:48:23,150
แม้ว่าเขาจะ
เรื่องนี้กับโตโน่...

394
00:48:23,440 --> 00:48:25,520
...ได้ใส่ฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจเช่นกัน

395
00:48:25,820 --> 00:48:28,070
คุณ? เป็นยังไงบ้าง?

396
00:48:28,400 --> 00:48:30,780
โตโน่แจ้งเตือนแล้ว
โอยะบุนทุกร้านในโตเกียว...

397
00:48:31,070 --> 00:48:33,490
….ว่าพี่.
ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของเขา

398
00:48:33,780 --> 00:48:38,240
เขาได้แจ้งให้ทราบว่าเหมาะสมเท่านั้น
การลงโทษน้องชายของฉันคือความตาย

399
00:48:38,580 --> 00:48:43,120
ตอนนี้โตโน่ถึงบ้านแล้ว หวังว่าจะได้ไป
พยายามป้องกันไม่ให้เขาฆ่าเคน

400
00:48:43,420 --> 00:48:44,790
ทำไม

401
00:48:45,080 --> 00:48:48,500
เขาต้องการประนีประนอมตำแหน่งของฉัน
เป็นที่ปรึกษา

402
00:48:48,920 --> 00:48:51,510
นโยบายของฉันเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ใช่แค่การรักษาความสงบ...

403
00:48:51,800 --> 00:48:54,340
...ในหมู่โอยะบุน
และผู้ติดตามของพวกเขา...

404
00:48:55,720 --> 00:48:58,140
...แต่จะย้ายพวกมัน
เข้าสู่ธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

405
00:48:58,430 --> 00:49:00,850
ถ้าเขาสามารถบอกว่าฉันได้ปล่อยให้
ข้อพิจารณาส่วนตัวของฉัน...

406
00:49:01,140 --> 00:49:03,390
...ขวางทาง.
ของวิจารณญาณทางวิชาชีพของฉัน...

407
00:49:03,690 --> 00:49:06,560
...แล้วเขาก็ได้รับโอกาสอันดีเยี่ยม
ที่ทำให้นโยบายของฉันปั่นป่วน

408
00:49:06,860 --> 00:49:11,030
เคนรู้เรื่องนี้ นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
เหตุใดเขาจะหลีกเลี่ยงความช่วยเหลือของฉัน

409
00:49:11,320 --> 00:49:14,110
แล้วเคนจะทำอะไรได้ด้วยตัวเองล่ะ?

410
00:49:15,360 --> 00:49:17,910
เขาสามารถไปโตโน่ได้
และขออภัยโทษจากพระองค์

411
00:49:18,200 --> 00:49:20,370
ซึ่งจะวางเขาไว้
เป็นภาระผูกพันกับโตโน่

412
00:49:20,660 --> 00:49:22,790
- ใช่.
- อะไรอีก?

413
00:49:23,790 --> 00:49:27,380
- เขารอให้โตโน่ฆ่าเขาได้
- ใช่.

414
00:49:27,670 --> 00:49:29,500
หรือเขาสามารถฆ่าโทโน่ได้

415
00:49:32,340 --> 00:49:33,630
เขาจะมีโอกาสขนาดไหน?

416
00:49:33,920 --> 00:49:37,010
เคนเก่งนะ
และใครก็ตามสามารถถูกฆ่าได้

417
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
โทโนะเป็นโอยะบุนแน่นอน...

418
00:49:38,890 --> 00:49:42,220
...และถ้าใครหัวโบราณ
และเคนก็คือ...

419
00:49:42,520 --> 00:49:46,020
...แล้วให้เกียรติสั่งการ
ว่าโอยะบุนจะถูกฆ่าด้วยดาบ

420
00:49:46,440 --> 00:49:51,110
และถ้าเคนทำอย่างนั้น คนของ T0n0 ล่ะ
มีอิสระที่จะฆ่าเคนได้ตามต้องการ

421
00:49:51,400 --> 00:49:54,860
เขาก็คงอยู่ไม่ไกลจากพวกเขา
ยิ่งกว่าความยาวของดาบของเขาเอง

422
00:49:56,490 --> 00:49:59,740
ในทางกลับกัน คุณ คุณคิลเมอร์
ไม่ใช่ยากูซ่า

423
00:50:00,200 --> 00:50:03,120
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่า
โตโน่ถือดาบ

424
00:50:09,040 --> 00:50:11,960
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- บางที.

425
00:50:12,250 --> 00:50:16,050
ไม่ว่าในกรณีใด เคนก็รู้สึกว่าเขามี
ภาระผูกพันกับคุณ พระองค์ทรงทำให้สำเร็จ

426
00:50:16,880 --> 00:50:19,760
ตอนนี้คุณรู้ผลที่ตามมาแล้ว
ของการกระทำของเขา

427
00:50:20,350 --> 00:50:23,890
ภาระผูกพันอะไรก็ตาม
ตอนนี้คุณต้องเคน คุณคิลเมอร์...

428
00:50:24,180 --> 00:50:26,480
...ถ้าคุณไม่รู้สึก
คุณไม่มีมัน

429
00:50:28,400 --> 00:50:30,770
นั่นมันอะไรกัน?

430
00:50:32,690 --> 00:50:34,740
- คุณสบายดีไหม?
- ก็ได้ โอลลี่

431
00:50:35,030 --> 00:50:38,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แค่แกะกล่องก็เท่านั้น

432
00:51:49,310 --> 00:51:50,560
บ๊อบ ออกไปเถอะ

433
00:51:58,280 --> 00:52:00,490
มันเป็นชีวิตของลูกสาวของฉัน

434
00:52:04,200 --> 00:52:08,410
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผู้ชายของคุณ ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

435
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
กับครอบครัวใช่ไหม?

436
00:52:36,150 --> 00:52:40,990
คุณสัญญากับฉันว่าจะมีปืน เอาเงินของฉันไป
คุณล้มเหลวในการส่งมอบพวกเขา

437
00:52:41,280 --> 00:52:42,990
ฉันพาลูกสาวของคุณ

438
00:52:43,280 --> 00:52:47,240
เพื่อนของคุณคิลเมอร์และทานากะ เคน
พาเธอกลับมาและฆ่าคนของฉันไปหลายคน

439
00:52:47,530 --> 00:52:52,620
ตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาที่เหลือ
และยังคงแสดงความเคารพต่อไป

440
00:52:52,920 --> 00:52:54,250
ฉันรู้ว่า.

441
00:52:55,670 --> 00:53:00,630
ก่อนอื่นคุณต้องบอกฉัน
ความจริงแม้ว่ามันจะทำให้คุณอับอายก็ตาม

442
00:53:00,920 --> 00:53:03,050
เกิดอะไรขึ้นกับปืน?

443
00:53:05,220 --> 00:53:06,800
คุณไม่เคยสูญเสียพวกเขาใช่ไหม?

444
00:53:07,100 --> 00:53:09,430
ไม่ ฉันไม่เคยสูญเสียพวกเขาไป โทโนะ

445
00:53:09,720 --> 00:53:11,980
ฉันสูญเสียเงินบ้าไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

446
00:53:13,140 --> 00:53:15,810
ฉันไม่เคยซื้อมันตั้งแต่แรก

447
00:53:17,440 --> 00:53:21,360
ฉันใช้ชีวิตอยู่เหนือหัวของฉัน...

448
00:53:21,650 --> 00:53:24,780
...เป็นเวลาประมาณสองปีที่มากกว่านั้น

449
00:53:25,910 --> 00:53:27,160
ไม่ใช่อย่างนั้นคุณก็รู้

450
00:53:27,450 --> 00:53:29,450
ใส่แล้วดีจริง
หน้าเงินล้าน...

451
00:53:29,740 --> 00:53:31,830
...แต่ฉันไม่มีเงินเลย
ในเวลาอันยาวนาน

452
00:53:32,710 --> 00:53:35,620
และธนาคารก็อยู่บนหลังของฉัน
ดีจริง

453
00:53:35,920 --> 00:53:39,290
เมื่อฉันได้เงินนั้นจากคุณ
ฉันคิดว่าฉันเห็นโอกาสครั้งใหญ่...

454
00:53:39,590 --> 00:53:42,630
...และหยิบใบปลิวเกี่ยวกับอนาคตบางอย่าง
คุณรู้ไหม?

455
00:53:42,920 --> 00:53:45,090
ไม่ คุณไม่รู้ ยังไงก็ตาม...

456
00:53:45,880 --> 00:53:49,720
มันคือการลงทุน ฉันซื้อบนขอบ
ฉันซื้อมากเกินไป และพวกเขาก็ขายฉันหมด

457
00:53:50,010 --> 00:53:53,680
หมดแล้วนะ
เงินบ้าระห่ำไปหมดแล้ว

458
00:53:54,270 --> 00:53:56,150
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?

459
00:54:03,530 --> 00:54:06,990
คุณบอกเพื่อนของคุณว่าอย่างไร?
ผู้ชายคนนี้ คิลเมอร์ และทานากะ เคนเหรอ?

460
00:54:07,280 --> 00:54:09,870
ทานากะ เคน? นั่นเพื่อนของคิ|แมร์

461
00:54:13,790 --> 00:54:17,790
ฉันแค่บอกพวกเขาว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อรีดไถเงินบางส่วนจากฉัน

462
00:54:23,630 --> 00:54:28,140
- แล้วโกโรล่ะ?
- ทุกกลุ่มรู้ว่าเคนผิดคำสาบาน

463
00:54:28,430 --> 00:54:31,430
- พี่ชายของเขาไม่สามารถปกป้องเขาได้
- แค่นั้นแหละฮะ?

464
00:54:31,720 --> 00:54:34,310
เพียงครู่หนึ่ง
เราจะดูแลเคน

465
00:54:35,060 --> 00:54:37,020
มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำ

466
00:54:37,310 --> 00:54:40,730
ชายคนนี้ คิลเมอร์ เขารู้จักญี่ปุ่น
เขารู้เรื่องของเรามากเกินไป

467
00:54:43,400 --> 00:54:45,860
ดูสิ เขามาครึ่งทางถึงโฮโนลูลูแล้ว
ตอนนี้.

468
00:54:46,150 --> 00:54:48,240
เขาออกเดินทางด้วยเที่ยวบินแพนแอมตอนเที่ยง

469
00:54:49,490 --> 00:54:51,370
นั่นยังไม่ดีพอ

470
00:54:52,790 --> 00:54:54,790
แล้วอะไรจะดีพอล่ะ?

471
00:55:04,210 --> 00:55:05,880
- ให้ฉันทำอย่างนั้นอันสุดท้าย
- ไม่

472
00:55:06,170 --> 00:55:08,430
นั่นคือสิ่งที่สามี
ควรทำในสหรัฐอเมริกา

473
00:55:08,720 --> 00:55:10,180
ตกลง.

474
00:55:12,220 --> 00:55:13,720
สามี.

475
00:55:14,810 --> 00:55:16,310
ภรรยา?

476
00:55:17,230 --> 00:55:19,560
- เด็ก?
- ไม่

477
00:55:19,850 --> 00:55:21,400
โอ้ แย่จังเลย

478
00:55:22,650 --> 00:55:24,530
ฮาย, โอลิเวอร์ซัง.

479
00:55:42,330 --> 00:55:44,040
โอ้, โอลิเวอร์.

480
00:55:44,880 --> 00:55:49,050
โอ้ เมื่อมองดูคุณ
มันเหมือนครั้งเก่าเอโกะ

481
00:55:49,340 --> 00:55:50,430
ใช่.

482
00:55:54,680 --> 00:55:57,890
เฮ้ ฉันเห็นผู้ชายบางคน
โดยไม่มีนิ้วก้อย

483
00:55:58,180 --> 00:56:01,600
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
มีภรรยาหรือเธอตายไปแล้วหรือ-?

484
00:56:02,350 --> 00:56:03,770
ไม่

485
00:56:07,440 --> 00:56:09,240
มันคืออะไร?

486
00:56:12,740 --> 00:56:14,870
นั่นมันยากูซ่า

487
00:56:15,660 --> 00:56:17,080
ใช่ไหมล่ะ?

488
00:56:20,710 --> 00:56:22,540
พวกอันธพาลยากูซ่ามีพิธีกรรม...

489
00:56:22,830 --> 00:56:25,750
...ซึ่งบางครั้งพวกเขาก็ตัดขาดไป
นิ้วก้อยของพวกเขา

490
00:56:26,040 --> 00:56:27,250
แบบนี้.

491
00:56:28,510 --> 00:56:31,840
นั่นป่วย ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

492
00:56:32,380 --> 00:56:34,800
ถ้าเป็นยากูซ่า
กระทำความผิดอันใหญ่หลวง...

493
00:56:35,100 --> 00:56:37,850
...หรือผิดคำพูดของเขา
ถึงโอยะบุน เจ้านายของเขา...

494
00:56:38,770 --> 00:56:41,810
...ความผิดร้ายแรงมาก
ว่ามันเรียกร้องให้ประหารชีวิตเขา...

495
00:56:42,100 --> 00:56:44,610
...ทางเดียวเท่านั้น
ว่าเขาสามารถชดใช้ความผิดของเขาได้...

496
00:56:44,900 --> 00:56:47,730
...คือการถวาย
นิ้วของเขาเป็นสัญลักษณ์ของการกลับใจ

497
00:56:50,400 --> 00:56:53,410
พวกเขาทำแบบนั้นจริงๆเหรอ? วันนี้?

498
00:56:58,120 --> 00:57:01,790
เดาว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะกระทำความผิดมากเกินไป

499
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
- คุณคุยกับเคนหรือเปล่า?
- ใช่.

500
00:57:05,790 --> 00:57:08,300
- เขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?
- แน่นอน.

501
00:57:08,590 --> 00:57:12,670
- เขาไม่มีความสุขเหรอ?
- ฉันกำลังเดินทางไปพบเขาตอนนี้

502
00:57:12,970 --> 00:57:14,510
แต่เขาไม่พอใจเหรอ?

503
00:57:14,800 --> 00:57:17,220
แน่นอน. เขาไม่มีความสุข
นับตั้งแต่เขาพ่ายแพ้สงคราม

504
00:57:17,510 --> 00:57:20,350
ฉันพยายามบอกเขาว่าไม่ใช่ความผิดของเขา
แต่เขาจะไม่ฟังคำของฉัน

505
00:57:20,640 --> 00:57:21,680
ว่าไง?

506
00:57:21,980 --> 00:57:24,100
คุณติดอยู่รอบ ๆ
และจับตาดูสิ่งต่างๆ

507
00:57:24,390 --> 00:57:25,900
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

508
00:58:10,020 --> 00:58:11,610
ถ้าไม่ใส่ใจตัวเอง...

509
00:58:11,900 --> 00:58:15,070
...อย่างน้อยก็ขอพาเอโกะไปด้วย
และฮานาโกะก็ออกไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

510
00:58:15,360 --> 00:58:17,200
แค่วันหยุดพักผ่อน

511
00:58:18,240 --> 00:58:20,740
- คุณยังรักเธออยู่เหรอ?
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

512
00:58:21,030 --> 00:58:23,410
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้นในใจของคุณ?

513
00:58:23,700 --> 00:58:25,710
พวกเขากำลังตามคุณไป
คุณต้องการที่จะตาย?

514
00:58:26,000 --> 00:58:29,670
พี่ชายของฉันพูดเกินจริง
เขากังวลมากเกินไป

515
00:58:29,960 --> 00:58:32,920
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีประสิทธิภาพที่
รักษาความสงบ

516
00:58:33,210 --> 00:58:37,180
ฉันจะกลับไปเกียวโตและใช้ชีวิตของฉัน
คุณพบว่ามันยากที่จะเข้าใจใช่ไหม?

517
00:58:37,470 --> 00:58:39,640
- แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
- พวกเขาจะไม่ทำร้ายพวกเขา

518
00:58:40,760 --> 00:58:42,970
แม้ว่าพวกเขาต้องการ
เผ่าอื่นๆ-

519
00:58:43,270 --> 00:58:44,470
รังแกเผ่าอื่นซะ!

520
00:58:44,770 --> 00:58:48,440
สมมติว่าพวกเขารู้ว่าคุณกำลังมาเยี่ยม
เหมือนคุณเป็นเวลา 03.00 น. ของเช้าวันอื่น

521
00:58:48,730 --> 00:58:51,190
คุณรู้.
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

522
00:58:53,690 --> 00:58:56,900
- เอโกะบอกคุณแล้ว
- แน่นอนเธอบอกฉัน

523
00:59:01,700 --> 00:59:05,120
- เธอพูดอะไรอีก?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

524
00:59:05,410 --> 00:59:07,660
เธอได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
จะไปหรือไม่เธอ?

525
00:59:07,960 --> 00:59:10,130
เอโกะสามารถทำได้ตามที่เธอต้องการ

526
00:59:10,420 --> 00:59:12,130
- เธอมีเสมอ.
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

527
00:59:16,130 --> 00:59:18,550
เอโกะกลัวที่จะหายใจ
เพราะกลัวจะทำให้คุณขุ่นเคือง

528
00:59:18,840 --> 00:59:21,260
นั่นคือทั้งหมดที่เคยทำให้เธอกังวล
ทำไม ฉันไม่รู้.

529
00:59:23,350 --> 00:59:27,140
- นี่คือญี่ปุ่น คิลเมอร์
- แม้แต่ที่ญี่ปุ่นก็ยังแปลก

530
00:59:27,430 --> 00:59:29,600
ยังไงก็ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ

531
00:59:35,610 --> 00:59:39,150
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

532
01:03:26,920 --> 01:03:30,180
ข้าวสาลีกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ
คนญี่ปุ่นใช้คาทาน่าอย่างไร

533
01:03:30,470 --> 01:03:32,550
เราเมื่อเราตัด,
เราเฉือนออกเสมอ

534
01:03:32,850 --> 01:03:37,100
ญี่ปุ่นฟันเข้านะรู้ไหม
ปลายก้นหันไปทางท้องเหรอ?

535
01:03:38,440 --> 01:03:43,610
ชาวอเมริกันเลื่อยตัดจังหวะการกด
เลื่อยญี่ปุ่นตัดจังหวะการดึง

536
01:03:47,360 --> 01:03:48,700
เมื่อคนอเมริกันแตกสลาย...

537
01:03:48,990 --> 01:03:51,780
...เขาเปิดหน้าต่างขึ้นมา
และยิงคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่งขึ้นไป

538
01:03:52,070 --> 01:03:56,040
เมื่อคนญี่ปุ่นแตกสลาย
เขาปิดหน้าต่างและฆ่าตัวตาย

539
01:03:57,410 --> 01:03:59,710
ทุกอย่างมันกลับกันใช่ไหม?

540
01:04:11,840 --> 01:04:15,060
เมื่อคืนผมดูฮานาโกะ
ทำอาหารเย็น

541
01:04:18,100 --> 01:04:19,310
ใช่แล้ว'?

542
01:04:21,690 --> 01:04:23,060
ไม่มีอะไร.

543
01:05:05,440 --> 01:05:07,440
แทนเนอร์เลื่อย

544
01:05:30,630 --> 01:05:32,220
เคนซัง?

545
01:05:34,800 --> 01:05:36,340
กิรินี้.

546
01:05:39,850 --> 01:05:41,520
มันหมายถึงภาระผูกพันใช่ไหม?

547
01:05:42,430 --> 01:05:43,640
ภาระ.

548
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
ภาระ.

549
01:05:47,610 --> 01:05:51,360
มันเรียกว่า
“ภาระที่ยากที่สุดที่จะรับได้”

550
01:05:52,780 --> 01:05:57,030
ใช่แล้ว ถือว่าคุณทนไม่ไหวใช่ไหม?

551
01:06:03,290 --> 01:06:08,000
- จะไม่มีใครลงมาทับคุณ
- ไม่

552
01:06:09,090 --> 01:06:13,010
พวกคุณเชื่อเถอะ
สวรรค์หรือนรกบางชนิด?

553
01:06:14,010 --> 01:06:15,430
ไม่

554
01:06:17,300 --> 01:06:20,720
แล้วคุณล่ะเชื่ออะไร.
นั่นทำให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

555
01:06:21,810 --> 01:06:22,970
กิริ.

556
01:06:25,850 --> 01:06:28,150
อย่ากังวลเรื่องนั้นนะ ดัสตี้

557
01:06:30,690 --> 01:06:31,940
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

558
01:06:34,400 --> 01:06:36,030
เกี่ยวกับจอร์จ.

559
01:06:40,120 --> 01:06:45,000
จอร์จ แทนเนอร์เป็นนักฉวยโอกาส
ผู้รอดชีวิต

560
01:06:49,000 --> 01:06:50,630
เขาเป็นมาตลอด

561
01:06:52,550 --> 01:06:57,220
ใช่ แต่คุณเคยชอบเขา
ไม่ใช่เหรอ?

562
01:06:57,510 --> 01:06:59,590
ฉันรู้ว่าคุณคิด
เขาเป็นเพื่อนของคุณ

563
01:07:00,220 --> 01:07:03,810
- เขาเป็น.
- บางทีอาจจะเป็นครั้งเดียว

564
01:07:06,850 --> 01:07:12,440
แฮร์รี่ บางครั้งคุณก็ไร้เดียงสามาก

565
01:07:22,870 --> 01:07:24,490
โอ้สวัสดี

566
01:07:26,200 --> 01:07:28,290
เข้ามาสิ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

567
01:07:50,600 --> 01:07:53,020
- ฉันเสียใจ.
- เพื่ออะไร?

568
01:07:53,860 --> 01:07:55,190
จอร์จ แทนเนอร์.

569
01:07:55,780 --> 01:07:58,530
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

570
01:08:08,540 --> 01:08:11,710
- แฮร์รี่ ฉันคิดว่าคุณฟังเรื่องนี้ดีกว่า
- ทำไมเราไม่ลืมมันล่ะ?

571
01:08:12,000 --> 01:08:15,210
คุณไม่ควรลืมเรื่องนี้
ดัสตี้มีบางอย่างจะบอกคุณ

572
01:08:34,860 --> 01:08:38,480
เมื่อแทนเนอร์ส่งฉันมาที่นี่
ไม่ใช่แค่ต้องระวังคุณเท่านั้น

573
01:08:38,780 --> 01:08:42,570
- มันก็จะดูคุณเช่นกัน
- ดูฉันเหรอ?

574
01:08:44,070 --> 01:08:47,040
- คุณถามเขาว่าทำไม?
- ฉันรู้ว่าทำไม

575
01:08:47,330 --> 01:08:51,210
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ลักลอบขนปืนให้โตโน่

576
01:08:52,710 --> 01:08:55,210
เขายังตัดฉันเข้าไป
ในส่วนของการกระทำ

577
01:08:57,380 --> 01:09:01,220
ดูสิพวกเขากำลังทะเลาะกัน...

578
01:09:01,510 --> 01:09:06,010
...แต่ภายใต้มันทั้งหมด
พวกเขาแน่นมากจริงๆ

579
01:09:06,850 --> 01:09:08,930
- อะไร?
- ใช่.

580
01:09:11,020 --> 01:09:15,230
แทนเนอร์พยายามช่วยโทโน่
เข้ายึดตำแหน่งของผู้ชายคนนี้ G0r0

581
01:09:15,650 --> 01:09:18,440
และเขาก็คิดว่า
บางทีถ้าคุณรู้เรื่องนี้...

582
01:09:18,730 --> 01:09:22,110
...คุณอาจจะสร้างปัญหามากขึ้น
กว่าที่คุณเคลียร์

583
01:09:27,580 --> 01:09:29,120
ฉันรู้สึกเหมือนลา

584
01:09:33,790 --> 01:09:37,250
โอเค ช็อตเด็ด
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

585
01:09:37,750 --> 01:09:40,760
ใช่ นั่นคือสิ่งที่แทนเนอร์พูด

586
01:09:43,300 --> 01:09:46,760
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
และทำสิ่งที่ฉันทำได้

587
01:09:48,810 --> 01:09:49,970
แล้วไงล่ะ?

588
01:09:56,560 --> 01:09:59,110
เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับสองสิ่ง

589
01:10:00,270 --> 01:10:02,900
- คุณรู้สึกเหมือนกำลังเดินเหรอ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

590
01:10:05,360 --> 01:10:08,660
ดัสตี้มาแล้ว คุณจะปลอดภัยเพียงพอ

591
01:10:08,950 --> 01:10:10,660
ฉันไม่ได้หมายถึงเรา ฉันหมายถึงคุณ

592
01:10:11,540 --> 01:10:13,830
เราจะไป 10 นาที

593
01:10:24,760 --> 01:10:29,720
- ฝ่ายของคุณไม่รบกวนคุณเหรอ?
- ไม่ มันจำเป็นต้องตัดแต่งเล็กน้อยอยู่แล้ว

594
01:10:42,730 --> 01:10:44,740
พวกเราคนหนึ่งควรจะจากไป

595
01:10:45,610 --> 01:10:48,490
คุณหมายถึงเมืองนี้ไม่ใหญ่พอ
สำหรับเราทั้งคู่เหรอ?

596
01:10:49,950 --> 01:10:55,500
ฉันหมายถึงว่ามีคนควรพาเอโกะไป
และฮานาโกะก็จากไป

597
01:10:56,910 --> 01:10:58,620
และมันควรจะเป็นคุณ

598
01:10:58,920 --> 01:11:01,920
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจัดการได้

599
01:11:07,760 --> 01:11:09,840
เธอปลุกเทพเจ้าแล้วใช่ไหม?

600
01:11:10,720 --> 01:11:14,270
คิลเมอร์ซัง เชื่อฉันเถอะ...

601
01:11:14,560 --> 01:11:16,560
...คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ

602
01:11:16,850 --> 01:11:19,560
จริงๆแล้วมันไม่จำเป็นเลย

603
01:11:20,560 --> 01:11:22,060
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

604
01:11:31,950 --> 01:11:33,990
ทุกปีเหล่านี้...

605
01:11:37,290 --> 01:11:38,750
...คุณทำอะไรอยู่?

606
01:11:40,500 --> 01:11:44,840
โอ้ค่อนข้างบางสิ่ง

607
01:11:46,460 --> 01:11:51,180
งานตำรวจ งานสืบสวนเอกชน...

608
01:11:51,470 --> 01:11:54,390
...อสังหาริมทรัพย์ การลงทุน คุณรู้ไหม

609
01:11:55,640 --> 01:11:57,270
คุณทำได้ดีไหม?

610
01:11:58,810 --> 01:12:00,810
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณคิดสิ่งเหล่านั้นอย่างไร

611
01:12:03,150 --> 01:12:04,520
ใช่.

612
01:12:07,690 --> 01:12:08,860
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

613
01:12:13,870 --> 01:12:15,120
ไม่

614
01:12:28,090 --> 01:12:30,880
- ฮานาโกะ?
- ใช่?

615
01:12:33,720 --> 01:12:35,180
ฉันชอบดูคุณทำอย่างนั้น

616
01:12:39,100 --> 01:12:40,890
ฉันดีใจ.

617
01:12:43,400 --> 01:12:44,690
รอ.

618
01:12:45,520 --> 01:12:47,940
สัมผัสได้ว่าถ้วยนั้นอบอุ่นแค่ไหน

619
01:12:48,440 --> 01:12:50,950
รู้สึกว่ามันรู้สึกอย่างไร

620
01:12:53,200 --> 01:12:54,370
ตอนนี้ดื่ม

621
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
ไม่ ไม่ อย่า

622
01:13:52,840 --> 01:13:54,930
เอาน่า ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

623
01:14:05,770 --> 01:14:07,860
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ เขาไม่อยู่ที่นี่

624
01:14:09,110 --> 01:14:11,030
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

625
01:14:29,000 --> 01:14:30,170
เอโกะ ลงไป!

626
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
ได้โปรดแฮร์รี่! ทำให้มันหยุด!

627
01:14:38,970 --> 01:14:40,760
หยุด! หยุดมัน!

628
01:14:41,060 --> 01:14:43,310
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ กรุณาหยุดมัน

629
01:14:45,270 --> 01:14:47,440
หยุดมัน! หยุดมัน!

630
01:14:54,570 --> 01:14:57,070
โปรด. โอ้พระเจ้า หยุด!

631
01:15:01,240 --> 01:15:02,700
หยุดมัน! กรุณาหยุดมัน

632
01:15:02,990 --> 01:15:04,830
หยุด! หยุดมัน!

633
01:16:15,520 --> 01:16:17,150
มารับฮานาโกะ
เราต้องไป. มาเร็ว.

634
01:17:05,700 --> 01:17:07,240
เราต้องออกไปจากที่นี่

635
01:17:23,010 --> 01:17:26,140
- เอโกะอยู่ที่โรงแรมเหรอ?
- ใช่.

636
01:17:26,430 --> 01:17:28,140
ข้าวสาลีกำลังดูแลเธอ

637
01:17:28,430 --> 01:17:31,640
-แล้วเคนล่ะ?
- เคนก็อยู่ที่นั่นด้วย

638
01:17:31,930 --> 01:17:37,230
เมื่อเคนเห็นฮานาโกะ
เขาเพิ่งแยกจากกัน

639
01:17:37,520 --> 01:17:40,190
พวกเขาเป็นผู้ชายของ Tends หรือ Tanner?

640
01:17:40,480 --> 01:17:41,940
อาจเป็นได้ทั้งคู่

641
01:18:10,890 --> 01:18:12,140
จะหาโตโน่ได้ที่ไหน?

642
01:18:13,930 --> 01:18:15,770
โตโน่เป็นหน้าที่ของฉัน

643
01:18:17,230 --> 01:18:19,320
คุณบอกฉันว่าต้องทำอะไร ฉันไม่ได้ทำ

644
01:18:19,610 --> 01:18:21,030
- ถ้าฉันมี-
- ได้โปรด.

645
01:18:21,860 --> 01:18:25,530
- คำถามคือจะทำอย่างไรตอนนี้
- การตายของ T0n0 เป็นสิ่งจำเป็น

646
01:18:26,570 --> 01:18:29,490
- คุณจะไม่มีโอกาส
- แทนเนอร์ก็อันตรายเช่นกัน

647
01:18:29,780 --> 01:18:31,620
และเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

648
01:18:38,420 --> 01:18:40,170
ดีมาก.

649
01:19:09,780 --> 01:19:13,040
มาฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันสามารถจัดหาให้คุณได้

650
01:19:19,630 --> 01:19:21,710
มีอีกเรื่องหนึ่ง

651
01:19:22,340 --> 01:19:24,510
เล็กๆแต่สำคัญสำหรับฉัน

652
01:19:26,130 --> 01:19:28,380
ฉันมีลูกชายเอาแต่ใจ ทานากะ ชิโระ...

653
01:19:28,680 --> 01:19:31,180
...ผู้ที่ลาออกจากมหาวิทยาลัย
ที่จะกลายเป็นยากูซ่า

654
01:19:33,260 --> 01:19:37,850
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของ Tono T0shir0
และเป็นความอัปยศอย่างยิ่งแก่ข้าพเจ้า

655
01:19:41,190 --> 01:19:43,230
คุณจะจำเขาไม่ได้

656
01:19:44,320 --> 01:19:47,820
แต่ตอนนี้เขามีรอยสักแล้ว
ของแมงมุมที่นี่

657
01:19:49,610 --> 01:19:54,080
หากเจ้าควรพบเขา
พยายามอย่าทำร้ายเขา

658
01:19:55,160 --> 01:19:58,040
บางทีเขาอาจจะกลับมา
ถึงบิดาผู้กลับใจของเขา

659
01:20:13,970 --> 01:20:15,890
ก่อนที่เคนจะเสียชีวิต...

660
01:20:16,640 --> 01:20:19,270
...มีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

661
01:20:20,690 --> 01:20:22,400
คุณอาจจะเคยเป็น
แปลกใจที่ได้ยิน...

662
01:20:22,690 --> 01:20:25,480
...นั่นทานากะ เอโกะ และเคน
มีพี่ชายคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

663
01:20:28,900 --> 01:20:31,280
ฉันไม่ใช่น้องชายของ Eik0

664
01:20:32,200 --> 01:20:34,450
ในทางกลับกัน เคนก็ไม่ใช่เช่นกัน

665
01:20:35,410 --> 01:20:37,540
เคนเป็นสามีของเธอ

666
01:20:45,540 --> 01:20:50,300
เมื่อเขากลับมาอีกห้าปีให้หลัง
สงครามเขาพบคุณกับภรรยาของเขา

667
01:20:51,470 --> 01:20:54,220
เขาโกรธที่เธอยังมีชีวิตอยู่
กับชาวต่างชาติ...

668
01:20:55,550 --> 01:20:58,390
...ยังรู้สึกขอบคุณคุณอยู่
เพื่อช่วยชีวิตเธอ

669
01:21:00,310 --> 01:21:05,480
ไม่ว่าในกรณีใดเคนก็เป็นคนที่ถูกทรมาน

670
01:21:06,480 --> 01:21:11,530
แน่นอนว่ามันคือเอโกะ
แต่ก็เป็นญี่ปุ่นด้วย

671
01:21:12,610 --> 01:21:17,950
เคนเป็นของที่ระลึกซึ่งเป็นของเหลือจาก
อีกยุคหนึ่งและอีกประเทศหนึ่ง

672
01:21:27,340 --> 01:21:29,090
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

673
01:21:30,760 --> 01:21:34,970
ภายใต้สถานการณ์
ฉันรู้สึกว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้

674
01:21:37,600 --> 01:21:39,350
พระเจ้าของฉัน...

675
01:21:41,430 --> 01:21:44,770
...แล้วฮานาโกะก็เป็นลูกของเคน

676
01:23:14,230 --> 01:23:18,740
สวัสดี ฉันชื่อแฮร์รี่ คิลเมอร์ เพื่อนของจอร์จ
เขาขอให้ฉันแวะ

677
01:23:24,870 --> 01:23:26,250
ดำขำ

678
01:23:28,870 --> 01:23:30,380
ดำขำ

679
01:23:30,670 --> 01:23:32,380
ไอ้เด็กบ้าเอ-

680
01:24:12,670 --> 01:24:16,340
ฉันตรวจสอบกับโอลิเวอร์แล้ว เอโกะสบายดีนะ

681
01:24:18,670 --> 01:24:20,010
ดี.

682
01:24:22,470 --> 01:24:24,930
- คุณจะเข้าร่วมพวกเขาตอนนี้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

683
01:24:27,810 --> 01:24:29,690
ฉันจะไปกับคุณ

684
01:24:36,980 --> 01:24:40,700
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถแยกกลุ่มโทโนะไปจากฉันได้

685
01:24:43,030 --> 01:24:45,490
หรือตัวคุณเองในเรื่องนั้น

686
01:24:48,700 --> 01:24:50,580
ฉันขอบคุณคิลเมอร์

687
01:24:52,830 --> 01:24:56,170
แต่มันเป็นท่าทางที่ไร้ประโยชน์

688
01:25:00,470 --> 01:25:03,260
มันอาจจะไร้ประโยชน์
แต่มันไม่ใช่ท่าทาง

689
01:25:04,850 --> 01:25:08,350
ถ้าไม่ทำฉันก็ไม่มีที่ไป

690
01:25:12,730 --> 01:25:14,400
ฉันทำได้แล้วเคน

691
01:27:45,210 --> 01:27:48,800
สิบเก้า,
และอีกมากในห้องอื่นๆ

692
01:28:48,030 --> 01:28:49,490
โตโน่!

693
01:36:03,040 --> 01:36:04,380
เคน.

694
01:39:22,490 --> 01:39:26,000
เที่ยวบินตรงไป
ไปซานฟรานซิสโก

695
01:39:26,500 --> 01:39:28,250
ฉันเดาว่ามันดี

696
01:39:28,540 --> 01:39:30,960
อย่างน้อยก็ไม่มีการหยุดพัก
ในฮาวายแบบนั้น

697
01:39:40,010 --> 01:39:41,890
ดูสิเอโกะ

698
01:39:43,680 --> 01:39:48,770
ฉันไม่มีความลับอีกต่อไปแล้วใช่ไหม แฮร์รี่?

699
01:39:51,520 --> 01:39:53,940
คุณจะไม่มีวันหมดสิ่งเหล่านั้นที่รัก

700
01:40:03,830 --> 01:40:05,200
แฮร์รี่.

701
01:40:40,820 --> 01:40:42,870
คุณควรรู้
ตำรวจได้ค้นพบ...

702
01:40:43,160 --> 01:40:44,950
...ผ่านเครือข่ายของพวกเขา
ของผู้แจ้ง...

703
01:40:45,240 --> 01:40:48,580
...จอร์จ แทนเนอร์ และโทโนะ โทชิโระ
เมื่อคืนมีเรื่องบาดหมางทางธุรกิจ

704
01:40:48,870 --> 01:40:51,210
เห็นได้ชัดว่ามีความรุนแรงที่สุด

705
01:40:51,500 --> 01:40:53,540
ตอนนี้เรื่องดูเหมือนจะปิดลงแล้ว

706
01:40:53,830 --> 01:40:58,340
แทนเนอร์และโทโน่พยายามจะฆ่ากัน
พวกเขาประสบความสำเร็จ

707
01:40:58,630 --> 01:41:01,340
พวกเขาจะยินดีสักเพียงใด
ความสำเร็จของความพยายามของพวกเขา...

708
01:41:01,630 --> 01:41:05,510
...คุณจะไม่มีทางรู้เลย
อย่างน้อยตำรวจก็พอใจ

709
01:43:52,930 --> 01:43:55,980
- คุณจะไปไหนตอนนี้แฮร์รี่?
- บ้าน.

710
01:43:56,640 --> 01:43:58,060
คุณ?

711
01:43:59,020 --> 01:44:01,230
ฉันจะกลับเกียวโต

712
01:44:02,900 --> 01:44:04,570
ฉันเดาว่าเป็นความคิดที่ดี

713
01:44:50,740 --> 01:44:54,700
โอลิเวอร์ ฮานาโกะเป็นลูกของเคน

714
01:44:57,160 --> 01:44:58,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

715
01:45:00,960 --> 01:45:04,630
เอโกะไม่ใช่น้องสาวของเคน
เธอเป็นภรรยาของเขา

716
01:45:12,550 --> 01:45:16,930
ฉันทำลายอดีตและอนาคตของเขา

717
01:45:28,690 --> 01:45:30,070
แฮร์รี่.

718
01:45:31,200 --> 01:45:33,280
คุณคืออะไร-? คุณสบายดีไหม?

719
01:45:33,570 --> 01:45:36,490
ใช่. แต่ฉันอยากคุยกับคุณ

720
01:45:36,780 --> 01:45:38,370
แน่นอน.

721
01:45:43,250 --> 01:45:45,790
ฉันขอโทษ ฉันกำลังเก็บของไปเกียวโต มา.

722
01:45:46,090 --> 01:45:47,590
อย่างเป็นทางการ

723
01:45:51,880 --> 01:45:53,880
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

724
01:47:16,970 --> 01:47:18,840
แฮร์รี่ซัง.

725
01:47:36,780 --> 01:47:42,530
ทานากะซัง
ฉันนำความเจ็บปวดมาสู่ชีวิตของคุณ...

726
01:47:43,540 --> 01:47:46,250
...ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

727
01:48:18,240 --> 01:48:23,080
หากคุณสามารถยกโทษให้ฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยกโทษให้เอโกะได้อย่างแน่นอน

728
01:48:24,870 --> 01:48:28,870
คุณเป็นที่รักและเคารพอย่างมาก
โดยทุกคนในครอบครัวของคุณ

729
01:49:40,780 --> 01:49:46,530
คุณคิลเมอร์ ประตู 11
นั่งในที่ที่คุณต้องการ ขอให้มีการเดินทางที่ดี

730
01:49:47,990 --> 01:49:51,210
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ขอบคุณ.

731
01:49:52,080 --> 01:49:58,500
เที่ยวบิน 9-6-2 จากโซล
ตอนนี้มาถึงประตู 13 แล้ว